«Shaman King», драббл-перевод «Подарок».

[alice-dream]

Подарок.

Название: Unwanted
Переведённое название: Подарок
Автор: strawberry'd
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (www.diary.ru/~fm-brothers)
E-mail переводчика: [e-mail]
Фандом: «Король Шаманов» («Shaman King»)
Жанр(ы): Humour, Romance
Персонажи/пары: Асакура Йо/Киояма Анна
Рейтинг: G
Дисклаймер: «Король Шаманов» © Хироюки Такэй и издательство «Shueisha».
Саммари: Йо помнил, как он в первый раз сделал Анне подарок.
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика и Pirahna, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка
От переводчика: Переведено в подарок для Pirahna на день рождения.

Йо помнил, как он в первый раз сделал Анне подарок.

Йо помнил, как он в первый раз сделал Анне подарок. Девушка, вместо того чтобы обрадоваться его вниманию, рассердилась, швырнула в него подарком и дала вдвое больше поручений, чем обычно.
В тот день Йо, как обычно, пришёл домой с покупками, которые поспешил тут же разобрать. А после обеда он вручил Анне подарок, смутно надеясь на некую благодарность с её стороны.
Итако выставила жениха из дома, и в этот раз тренировочные грузы весили килограмм по тридцать, не меньше. Медленно труся по дороге, Йо тихо оплакивал свою несчастную участь. Ему предстояло не только пробежать пятьдесят километров и сделать двести отжиманий – он знал, что дома его ждёт настоящая пытка.
Что и говорить, Йо больше никогда не дарил Анне заколки для волос.


P.S. Кросспост на Shaman Kingdom Forum.