Sleeping Castle — @дневники: асоциальная сеть

ПУТЕВОДИТЕЛЬ.

Фанфикшен:
по типу: переводы.
по фандому:
▪ аниме и манга: Hikaru no Go, Naruto, Shaman King, Soul Eater, Vampire Knight.
▪ книги: The Hunger Games, The Twilight Saga.
по жанру: Angst, Drama, Family, General, Humour, Romance.
по виду: джен, гет, слэш/яой/сёнэн-ай.
по рейтингу: G, PG-13, PG-15.

Ён-комы: Rozen Maiden.
Перлы: Naruto; Shaman King: 1, 2, 3.

URL

пятница, 14 октября 2011

21:42

Доступ к записи ограничен

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

воскресенье, 08 августа 2010

21:32

«The Hunger Games», фик-перевод «Вернись».

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Название: Come Home
Переведённое название: Вернись
Автор: nikkiRA
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (www.diary.ru/~FM-brothers)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Голодные Игры» («The Hunger Games»)
Жанр(ы): Romance, Drama, Angst
Персонажи/пары: Гейл Хоторн/Китнисс Эвердин
Рейтинг: PG-15
Дисклаймер: «Голодные Игры» © Сюзанна Коллинз и издательство «Scholastic».
Саммари: Самые счастливые дни своей жизни Гейл провёл вместе с Китнисс. Вот почему он так ненавидит Пита Мелларка.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка

Первый выстрел из лука Гейлу не удаётся: стрела попадает в дерево, и яростно щебечущая птица улетает прочь. Китнисс, с трудом пряча улыбку, снова показывает, как надо стрелять. После она ни разу не заговаривает об этом случае, за что он ей очень благодарен.

P.S. Кросспост в сообщество Katniss Everdeen.

@темы: жанр — Angst, жанр — Romance, жанр — Drama, тип — перевод, рейтинг — PG-15, вид — гет, фандом — The Hunger Games, фанфикшен

URL

среда, 09 июня 2010

17:54

«Soul Eater», фик-перевод «Причина и следствие».

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Причина и следствие.

Название: Cause and Effect
Переведённое название: Причина и следствие
Автор: Ice of the Kitsune's Fire
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: Okana (www.diary.ru/~when-cicadas-cry)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Соул Итер» («Soul Eater»)
Жанр(ы): Romance, Humour
Персонажи/пары: Албан Мака/Соул Итер Эванс
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: «Соул Итер» © Окубо Ацуси и издательство «Square Enix».
Саммари: Его улыбка вовсе не соблазнительная. И она, разумеется, не против.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка

Это же её репутация, в конце-то концов! Конечно, никто и не подозревал, что эта самая репутация вообще есть. Но ведь она умна, и это её обязанность – всегда быть собранной, верно?

P.S. Кросспост в сообщество Soul Eater.

@темы: жанр — Romance, рейтинг — PG-13, жанр — Humour, тип — перевод, вид — гет, фандом — Soul Eater, фанфикшен

URL

понедельник, 15 февраля 2010

16:55

«Naruto», фик-перевод «Безумцы разумны».

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Безумцы разумны.

Название: The Mad Are Sane
Переведённое название: Безумцы разумны
Автор: Shadow.of.Illusion
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (www.diary.ru/~fm-brothers)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Наруто» («Naruto»)
Жанр(ы): General, Romance
Персонажи/пары: Сай/Харуно Сакура
Рейтинг: PG-15
Предупреждение: присутствует некоторая жестокость
Дисклаймер: «Наруто» © Кисимото Масаси и издательство «Shueisha».
Саммари: Общение Сакуры и Сая часто приводит к неожиданным результатам.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика и Pirahna, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка
От переводчика: Переведено в подарок для Pirahna.

Она сорвалась. Возможно, оттого, что он слишком часто называл её уродиной в тот день, или, может быть, она устала от его безмятежного вида, а может, ей просто захотелось выместить накопившееся раздражение на его фальшиво улыбавшемся лице.

«В сумасшедшем мире лишь безумцы разумны».
Акира Куросава

Она сорвалась. Возможно, оттого, что он слишком часто называл её уродиной в тот день, или, может быть, она устала от его безмятежного вида, а может, ей просто захотелось выместить накопившееся раздражение на его фальшиво улыбавшемся лице.
Как бы то ни было, кулак Харуно Сакуры встретился с челюстью Сая, одним движением ломая кости, скрытые под бледной кожей. В яростных глазах вспыхнуло изумрудное пламя неистового гнева. Сейчас её менее всего волновал тот факт, что тело её товарища было отброшено в дальний угол комнаты её же собственным ударом, и плевать ей было на то, что Сай теперь щеголял лиловым синяком, сильно выделявшимся на фоне фарфоровой кожи.
Она повернулась и с гордо поднятой головой покинула помещение, оставив в нём сбитого с толку молодого человека.

***

К тому моменту, когда Сакура увидела его в тот день во второй раз, её злость поутихла, и чувство вины зашевелилось в девушке при взгляде на его ужасное состояние. Поднимаясь из-за своего маленького стола, она решила исправить ситуацию, и тут он повернулся и увидел её. Он сумел выдавить из себя улыбку, слишком кривую, чтобы быть искренней, и натянуто кивнул. Почему-то Сай не умел держать свои любезности при себе; он начал болтать ни о чём, явно не замечая раздражённого выражения на лице куноити.
Красный туман застлал её глаза, в то время как парень жизнерадостно продолжал с каждым словом подписывать себе всё более суровый смертный приговор. Ниндзя, стоявшие вокруг него, смеялись, пока не почувствовали сильнейшую ярость, угрожающими волнами исходившую от женщины с розовыми волосами. Медленно (а некоторые и не очень) они отошли на безопасное расстояние, предоставляя глупца его судьбе.
Это был второй раз за тот день, когда ей пришлось вновь познакомить Сая со своей ужасающей силой.

***

Когда она в третий раз увидела его, этого было более чем достаточно. В её малахитовых глазах не было никакого раскаяния, несмотря на то что его бедные щёки распухли так, что практически закрывали угольно-чёрные глаза, которые всё же попытались приветливо сощуриться. Она резко повернулась на каблуках, намереваясь уйти, прежде чем он успеет сказать что-либо, что вынудит её провести дополнительную «коррекцию» его лица. Встреча с ним завтра в госпитале не доставит ей никакого удовольствия.
Он позвал её по имени, и, несмотря на все свои намерения, она остановилась. Он спросил её о какой-то ерунде, что-то насчёт поведения в некой ситуации, и она ответила не задумываясь. Внезапно её мысли запоздало сконцентрировались на его вопросе и её ответе.
Прежде чем она всё поняла, её губы были накрыты его губами. Это был неловкий и определённо не лучший случай из её опыта, однако её сердце отказывалось допускать такую мысль и всё равно безумно колотилось. Она подняла руку, чтобы погладить его лицо, замерла, когда он дёрнулся от прикосновения. С пунцовыми щеками, вспомнив, почему ему было больно, она исцелила его своей чакрой и мягко извинилась.
На этот раз Сай благоразумно оставил рот закрытым, чтобы не испортить настроение, и Сакура была более чем благодарна, что ей не пришлось бить его в третий раз за тот день.

P.S. Кросспост в сообщество Radio-DJ.

@темы: жанр — General, жанр — Romance, тип — перевод, рейтинг — PG-15, фандом — Naruto, вид — гет, фанфикшен

URL

пятница, 25 декабря 2009

14:14

«Naruto», фик-перевод «Диагноз: неизлечимо».

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Диагноз: неизлечимо.

Название: Diagnosis: Clueless
Переведённое название: Диагноз: неизлечимо
Автор: Kantayra
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: Defect Child (www.diary.ru/~lose-yourself)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Наруто» («Naruto»)
Жанр(ы): Humour, Romance
Персонажи/пары: Учиха Саске/Узумаки Наруто; Харуно Сакура
Рейтинг: PG-15
Предупреждение: AU, сёнэн-ай, упоминаются темы сексуального характера
Примечание: имена транслитерированы так по просьбе Атрика.
Дисклаймер: «Наруто» © Кисимото Масаси и издательство «Shueisha».
Саммари: Саске подозревает, что его отравляют. Сакура утверждает, что ему просто надо побыть с Наруто.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос отправлен; будет снято по первому требованию автора
Размещение: только с личного разрешения переводчика и Атрика, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка
От автора: Представьте, что Саске вернулся в Коноху и всё снова тип-топ.
От переводчика: Переведено в подарок для Атрика.

Глаза Сакуры расширились от изумления, когда она вошла в медкабинет и увидела своего следующего пациента.

P.S. Кросспост №1 в сообщество Radio-DJ, кросспост №2 в сообщество Наруто Намекадзе.

@темы: жанр — Romance, жанр — Humour, тип — перевод, рейтинг — PG-15, фандом — Naruto, вид — слэш/яой/сёнэн-ай, фанфикшен

URL

воскресенье, 20 декабря 2009

12:00

The Twilight Saga, фик-перевод «Как Питер Пэн».

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Как Питер Пэн.

Название: Like Peter Pan
Переведённое название: Как Питер Пэн
Автор: towerofwisdom
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (www.diary.ru/~fm-brothers)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: Сумеречная сага (The Twilight Saga)
Жанр(ы): General, Drama, Romance
Персонажи/пары: Рене Хиггенботам/Эдвард Каллен
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: AU
Примечание: написано на «Twilight Uncanon Drabble-a-Thon».
Дисклаймер: Сумеречная сага © Стефани Майер и издательство «Little, Brown and Company».
Саммари: Когда Рене была маленькой, у неё был тайный друг по имени Эдвард.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос отправлен; будет снято по первому требованию автора
Размещение: только с личного разрешения переводчика, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка

Она рассказывает маме об Эдварде только один раз.Она рассказывает маме об Эдварде только один раз.
– Он сталше меня, – объясняет она со всей серьёзностью, на какую только способен пятилетний ребёнок. – И у него золотые глаза и количневые волосы, и он высоченный. – Она встаёт на цыпочки и поднимает руки вверх, чтобы продемонстрировать, какой же он и правда высоченный.
Её мама смеётся, но по-доброму. Она треплет тёмные волосы Рене и предлагает ей идти поиграть с Эдвардом. Когда Рене объясняет, что Эдварда здесь нет, её мама лишь смеётся ещё сильнее. Позднее она рассказывает об этом отцу Рене, и тот тоже смеётся.
– У неё хорошее воображение, – говорит он. – Это всё в порядке вещей.
Она больше не разговаривает с ними об Эдварде.
Это не плод воображения Рене. Эдвард настоящий, она знает это, потому что она прикасалась к нему: его кожа холодная и гладкая, как любимые фарфоровые тарелки мамы, которые Рене нельзя трогать. Он пробирается к ней в окно ночью и прикладывает палец к губам, как бы говоря: «Тихо». А Рене всегда повторяет этот жест за ним и восторженно улыбается.
Он любит рассказывать ей истории, и они играют в разные игры. Её любимая игра – та, где он должен угадать, о чём она думает. Рене уже хорошо умеет скрывать свои мысли. Надо просто устроить в голове путаницу, и он ни за что не угадает.
Иногда она задумывается о том, почему он хочет с ней дружить. Однажды он говорит ей правду.
– Ты напоминаешь мне девушку, которую я знал, – шепчет он, чтобы не услышали её родители.
– Что с ней случилось? – спрашивает она.
– Она умерла, – говорит он.
Рене растёт, Эдвард приходит всё реже и реже, и она начинает думать, что, может, он всё-таки был ненастоящим. Его существование – это её личный секрет, маленький островок безумия в её жизни. Никто больше не должен знать. (Годы спустя, когда Белла приезжает в Финикс вместе со своим парнем, она всё так же обманывает себя: «Это не один и тот же человек. Нет, нет, нет».)
Потом в старшей школе она встречает Чарли. Этот парень, с которым она неопытно, но страстно целуется за спортзалом, становится её возлюбленным. Им часто бывает вместе довольно неловко – даже не часто, а постоянно – но это как раз нормально.
Потом Эдвард говорит ей, что больше не вернётся никогда.
– Возьми меня с собой, – просит она, но он отказывается.
– Это неправильно, – мягко объясняет ей он. – У тебя впереди вся жизнь. Любовь, будущее. Я не заберу у тебя всё это.
Вместо этого почти двадцать лет спустя он забирает её дочь.

P.S. Кросспост в сообщество .:Twilight-House:..

@темы: жанр — General, жанр — Romance, рейтинг — PG-13, жанр — Drama, тип — перевод, фандом — The Twilight Saga, вид — гет, фанфикшен

URL

четверг, 10 декабря 2009

18:49

«Vampire Knight», 2 фика-перевода.

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Общая «шапка».

Автор: Rimacchi Kuran
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (www.diary.ru/~fm-brothers)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Рыцарь-вампир» («Vampire Knight»)
Персонажи/пары: Кросс (Куран) Юки/Кирю Зэро
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: «Рыцарь-вампир» © Хино Мацури и издательство «Hakusensha».
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика и Isonna, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
От переводчика: Переведено в подарок для Isonna.

1. Сказки.

Название: Fairytales
Переведённое название: Сказки
Жанр(ы): General, Drama, Romance, Angst
Предупреждения: спойлеры к 46 главе
Саммари: «Почему у этой истории нет счастливого конца? Ах да, верно, это не сказка».
Оригинал: ссылка

«Почему у этой истории нет счастливого конца? Ах да, верно, это не сказка».Почему у этой истории нет счастливого конца? Ах да, верно, это не сказка.

Юки очень любила сказки, даже будучи ребёнком.
Роскошные балы, фантастические платья, волшебные королевства – и, разумеется, прекрасный принц.
Ведь, правда, кто бы не хотел, чтобы предназначенный судьбой счастливый конец был подан тебе на блюдечке с голубой каёмочкой? Чтобы твой прекрасный принц умчал тебя с собою, чтобы ты осталась навеки в своём волшебном мире, чтобы вы жили долго и счастливо по велению судьбы?
Судьба. Действительно ли всё предрешено, действительно ли наши жизни спланированы заранее?
Или же мы можем сами планировать наши жизни и влиять на наше будущее?
Как бы то ни было, Юки не знала.
И, когда она выросла, когда всё разрушилось, когда её принц устремился прочь от неё, она осознала, что идеальному счастливому концу, о котором она мечтала, никогда не суждено сбыться.
Принц никогда не придёт за ней. Им не суждено быть вместе. Ей не суждено быть счастливой.

Мечта… в конце концов оказалась лишь мечтой.

Вместо этого тот, кто должен был быть её принцем, будет преследовать её, а она будет вечно от него убегать.

2. Снег.

Название: Snow
Переведённое название: Снег
Жанр(ы): General, Drama, Romance
Предупреждения: спойлеры к 50 главе
Саммари: Снег холоден – совсем как он.
Оригинал: ссылка

Она наблюдала за тем, как снег медленно падал на побелевшую землю.

P.S. Кросспост в сообщество Yuuki Cross.

@темы: жанр — Angst, жанр — General, жанр — Romance, рейтинг — PG-13, жанр — Drama, тип — перевод, фандом — Vampire Knight, вид — гет, фанфикшен

URL

понедельник, 02 марта 2009

16:38

«Shaman King», драббл-перевод «Подарок».

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Подарок.

Название: Unwanted
Переведённое название: Подарок
Автор: strawberry'd
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (www.diary.ru/~fm-brothers)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Король Шаманов» («Shaman King»)
Жанр(ы): Humour, Romance
Персонажи/пары: Асакура Йо/Киояма Анна
Рейтинг: G
Дисклаймер: «Король Шаманов» © Хироюки Такэй и издательство «Shueisha».
Саммари: Йо помнил, как он в первый раз сделал Анне подарок.
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика и Pirahna, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка
От переводчика: Переведено в подарок для Pirahna на день рождения.

Йо помнил, как он в первый раз сделал Анне подарок.

P.S. Кросспост на Shaman Kingdom Forum.

@темы: рейтинг — G, жанр — Romance, жанр — Humour, тип — перевод, фандом — Shaman King, вид — гет, фанфикшен

URL

вторник, 30 декабря 2008

19:46

«Hikaru no Go», фик-перевод «Розыгрыш».

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Розыгрыш.

Название: Practical Joke
Переведённое название: Розыгрыш
Автор: Tsu-chan
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (www.diary.ru/~fm-brothers)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Хикару и Го» («Hikaru's Go»)
Жанр(ы): Humour
Персонажи/пары: Синдо Хикару и Тоя Акира
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: «Хикару и Го» © Юми Отта, Такэси Обата и издательство «Shueisha».
Саммари: Хикару решил подшутить над Акирой…
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос отправлен; будет снято по первому требованию автора
Размещение: только с личного разрешения переводчика и [Рыж], с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка
От автора: спойлер; лучше сначала прочитать сам драббл.
От переводчика: переведено в подарок для [Рыж] на день рождения и Новый Год заодно.

«Что-то не так». На протяжении всего матча эта мысль упорно преследовала Акиру.«Что-то не так».
На протяжении всего матча эта мысль упорно преследовала Акиру.
Что-то не так было в камнях Го (которые, кстати, были почему-то не чёрными, а насыщенного тёмно-коричневого оттенка): они казались легче и не такими же идеально ровными, как всегда. Что-то не так было в этом странном тихом звуке, который издавали камни при соприкосновении с гобаном.
И совсем что-то не так было с этим чёртовым Синдо, который беззаботно улыбался, несмотря на то что уже почти проиграл матч!
Да ещё непонятно откуда взявшийся слабый запах мяты и шоколада сбивал Тою с толку…
Акира взял новый камень, собираясь сделать ход, но его рука так и застыла в воздухе. «Что-то не так было с самого начала…» – пронеслось в голове парня. Подумать только: Синдо сам бросил ему вызов! И к тому же настаивал на том, чтобы Тоя играл чёрными…
Хикару подмигнул противнику, тем самым выведя его из раздумий. Акира сжал камень в пальцах чуть сильнее, едва заметно дрожа от злости, и…
Хрусть!
«…какого чёрта?»
Тоя уставился на свою руку: из раздавленного камня по пальцам текло что-то белое, липкое, пахнущее перечной мятой. Глаза парня расширились от изумления…
Хикару звонко расхохотался.

P.S. Кросспост в сообщество Фан.

@темы: рейтинг — PG-13, жанр — Humour, тип — перевод, фандом — Hikaru no Go, вид — джен, фанфикшен

URL

понедельник, 17 ноября 2008

17:21

«Naruto», 5 фиков-переводов.

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Спасибо большое Кито, моей бете.
Комментарии, критика, пожелания и прочее встречаются с восторгом и благодарностью.

Общая «шапка».

Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: Кито (www.diary.ru/~LGKit)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Наруто» («Naruto»)
Дисклаймер: «Наруто» © Кисимото Масаси и издательство «Shueisha».
Статус: все фанфики закончены
Разрешения на перевод: получены
Размещение: только с личного разрешения переводчика, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника

1. Название: Red on Pink
Переведённое название: Алое на розовом
Автор: dPhantoMfreak
Жанр(ы): Drama, Family, POV матери Сакуры
Персонажи/пары: Харуно Сакура и её мать
Рейтинг: PG-13
Саммари: Я никогда не хотела, чтобы моя дочь становилась синоби. Потому что в двенадцать лет слишком рано умирать.
Оригинал: ссылка

Я никогда не хотела, чтобы моя дочь становилась ниндзя.

2. Название: No Rest for the Weary
Переведённое название: Некогда уставать
Автор: Eleora
Жанр(ы): Angst, Drama
Персонажи/пары: Хатакэ Какаси
Рейтинг: PG-13
Саммари: Однако он улыбался. Ведь он достаточно силён, чтобы жить дальше.
Оригинал: ссылка

Когда-то под серым-серым небом жил на свете один человек.

3. Название: Empty Room
Переведённое название: Забытая комната
Автор: Lady Mirror
Жанр(ы): Drama, Family
Персонажи/пары: Намиказэ Минато, Узумаки Кусина и Узумаки Наруто (косвенно)
Рейтинг: G
Саммари: В Конохе есть забытая всеми комната. Когда-то это была детская.
Оригинал: ссылка

В Конохе есть забытая всеми комната. Когда-то это была детская.В Конохе есть забытая всеми комната. Когда-то это была детская.
Всё здесь покрыто пылью. Дверь громко и надрывно скрипит, едва приоткроешь её. Но сюда давным-давно никто не заходил.
Ковёр когда-то был ярким и пестрым, но цвета выгорели от солнечного света, льющегося сквозь мутное окно.
Шкаф полон самой разной одежды. Здесь есть и футболки, и штаны, и симпатичные шапочки, которые никогда не красовались на голове малыша. На самой верхней полке лежит белоснежное одеяло с алыми узорами, совсем как новое. Это был подарок юного ниндзя-медика.
В середине комнаты стоит колыбель. Она стоит здесь годами – пустая и нетронутая. В ней лежат простыни – всё ещё в ожидании малыша. Они когда-то были белыми.
На грязном подоконнике сидит плюшевый пёсик, неуклюже завалившийся на бок. На его мордочке застыло скучающее выражение, а зубы можно было бы назвать милыми, не будь они так велики. Видно, что синяя курточка и бандана на голове игрушки сделаны руками, привыкшими пользоваться кунаем, а не иглой.
Рядом с пёсиком лежали большие солнцезащитные очки оранжевого цвета. Когда-то они были слишком велики ребёнку, а теперь и вовсе просто пылятся, забытые и ненужные.
Когда-то в этой комнате звучали радостные голоса, а в кладовке висели пелёнки, за которыми постоянно следили – вдруг уже высохли?
Когда-то в кресле-качалке сидела женщина, читая своему малышу, который ещё не мог слышать её.
Когда-то у окна по ночам стоял мужчина, боясь засыпать, – вдруг утром колыбель окажется пустой или на ковре появятся пятна крови?
Когда-то – может быть, даже не однажды, – команда АНБУ появлялась в комнате и не уходила до тех пор, пока самый подозрительный не убеждался, что ребёнок в полной безопасности – насколько это вообще возможно.
Когда-то эта комната была наполнена любовью, радостью и надеждой…
Но теперь в этой забытой комнате обитают лишь призраки воспоминаний. Никто не встретит вернувшегося домой ребёнка. Никто не укутается в тёплое одеяло холодной ночью. Никто не будет сидеть в кресле-качалке поздно вечером, уговаривая ребёнка лечь спать. Здесь никогда не будут ужинать или завтракать. Сюда не придут друзья молодых родителей, шепчущие какие-то нежности малышу. Команда АНБУ не будет нести дозор под этими окнами. Никто не будет бормотать во сне и бессознательно обнимать игрушку. Никто не наденет оранжевые очки и не будет хвастаться ими перед одноклассниками. Никто не будет старательно практиковаться в дзюцу или зачитывать свитки до дыр. Никто не разобьёт окно и не прольёт что-нибудь на ковёр.
В Конохе есть забытая всеми комната. Когда-то это была детская.

4. Название: The Hokage and the Grave
Переведённое название: Хокагэ и могила
Автор: What a Rubber Chicken
Жанр(ы): General, Drama
Персонажи/пары: Утиха Сасукэ; Узумаки Наруто (косвенно)
Рейтинг: G
Предупреждения: подразумевается смерть персонажа
Саммари: В день своей победы он стоит над могилой.
Оригинал: ссылка

Он пристально смотрел на имя, выбитое на надгробии.Он пристально смотрел на имя, выбитое на надгробии. Тысячи воспоминаний всплывали в памяти: ссоры, схватки, вечное соперничество… неконтролируемая сила… Проклятая Метка… жертва одного из них…
О да. Жертва.
Он прикрыл глаза.
Конечно, были и хорошие времена. В сущности, все их стычки и поддразнивания были проявлением привязанности. Вероятно, даже если бы они нанесли друг другу в схватке серьёзные увечья, это лишь ещё больше убедило бы всех в прочности их дружбы.
Он улыбнулся.
Они были как братья.
– Какими идиотами мы были тогда, – произнес он, всё ещё улыбаясь.
Они всегда изо всех сил боролись друг за друга и чувствовали боль другого как свою – чудо, что им так везло. Они прошли вместе через столь многое…
Но также они много раз пытались убить друг друга.
Он слегка вздрогнул при одном из воспоминаний. Тидори – прямо в грудь…
М-да. И в этот раз Расэнган не помог.
– Хокагэ-сама, собрание скоро начнётся, – позвала его появившаяся за спиной Сакура.
Он лишь задумчиво кивнул. В последний раз взглянув на могилу, он надел головной убор Хокагэ, физически ощущая всю тяжесть своего нового поста. Сделав несколько глубоких вздохов, слегка улыбнулся, глядя на могилу, а затем усмехнулся:
– Я победил, Наруто.

5. Название: Mother Watches
Переведённое название: Что видит мать
Автор: Madfrost
Жанр(ы): General, Drama
Персонажи/пары: Утиха Микото, Утиха Сасукэ и Утиха Итати
Рейтинг: PG-13
Саммари: Она видит, как её дети пытаются убить друг друга. Она видит и плачет о своих сыновьях – Сасукэ и Итати.
Оригинал: ссылка

Вместе со своим мужем она смотрит с небес. Зрелище, которое они наблюдают, ужасно для любых родителей.Вместе со своим мужем она смотрит с небес.
Зрелище, которое они наблюдают, ужасно для любых родителей.
Она смогла смириться с тем, что они ошиблись насчёт одного из сыновей, но думала, что младшего можно было спасти.
Он был таким хорошим мальчиком. Он был её золотым ребенком. Возможно, он не был так силен, как его брат, но он был её любимым сыном.
Она не знала, почему её муж предпочитал старшего. Она лишь делала для забытого отцом мальчика всё, что было в её силах.
Как же тяжело ей видеть его падение во тьму…
Почему всё это произошло? Почему они не смогли спастись от холодного смертоносного взгляда?
Да, они не смогли. Теперь ей остаётся лишь смотреть, как её старший сын всё больше обращается к тьме, а младший – продаёт душу дьяволу.
Целый клан был уничтожен всего лишь глазами.
Эти глаза… они будут вечно преследовать её в кошмарных снах.
Почему такое грозное оружие не могло созидать вместо того, чтобы разрушать?
У Саскэ был выбор. Он мог пойти по другому пути. Он ведь видел, что случилось с его старшим братом.
Но он не извлек из этого урок – ярость взяла верх над разумом.
Как может человек с таким удивительным зрением быть так слеп?
Она не может указать мальчику путь. Поэтому и она, и её муж лишь смотрят и молятся.
Они смотрят на то, что могло бы заставить плакать любых родителей.
Они видят закат своего рода.

Update.

Update № 2

Update № 3

запись создана: 17.10.2008 в 19:27

@темы: жанр — Angst, жанр — General, рейтинг — G, рейтинг — PG-13, жанр — Drama, тип — перевод, жанр — Family, фандом — Naruto, вид — джен, фанфикшен

URL

понедельник, 03 ноября 2008

11:36

«Naruto», перлы [1].

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Некоторые комментарии добавила Илара.
В наличии:
- удивительная пунктуация;
- еще более удивительные размышления Саске;
- знаменитая парочка — Сакура и дерево.
Ах да... Не рекомендуется читать поклонникам Орочимару.

Мой фанфик*Саске и Сакура* Решила сама взять инициативу в свои руки. А то от этого Кисимото не дождешься, ух…
Автор: сов. секретно.
Жанр:Романтика.
предложения в звёздочках(*)-Это мысли в слух.

Как Саске с ума сошел.

P.S. Кросспост в сообщество ИМ-ХО.

@темы: перлы

URL

пятница, 29 августа 2008

17:13

П«Shaman King», цикл перлов «Йунные аффтары», часть 1.

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Продолжение.
Напомню, этот выпуск заказывала Атрика, которая высказала предположение, что «Женщина 34-ти лет» — это три четверти (намёк на платформу из «Гарри Поттера» ~~и просто плагиат~~).

Йунные аффтары — о Хао Асакуре.

Осторожно, фанаткам Хао и людям с богатым воображением вход воспрещён!

Экстра.

@темы: перлы

URL

среда, 27 августа 2008

19:39

«Shaman King», цикл перлов «Йунные аффтары», часть 1.

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Цикл «Йунные аффтары». Первый выпуск — 50 перлов, 3 экстра.
Перл «на расшифровку» подчёркнут.

Йунные аффтары — об Анне Киояме.

Внимание: не рекомендуется для прочтения впечатлительным людям и поклонникам Анны.

И экстра (хорошо запомните первое высказывание!).

@темы: перлы

URL

вторник, 26 августа 2008

18:43

«Shaman King», перлы [1].

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Утро.Простое утро...но не для всех. Уже страшно…

Бойтесь авторского сленга!

@темы: перлы

URL

среда, 04 июня 2008

13:56

«Rozen Maiden», переводы ён-ком.

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Общая «шапка».

Автор: Otoufu
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
E-mail переводчика: [email protected]
Фандом: «Девы Розена» («Rozen Maiden»)
Примечание: спасибо сайту Unyuunymous за предоставленный перевод на английский.
Дисклаймер: «Девы Розена» © группа «Peach-Pit» и издательство «Shueisha».
Статус: все ён-комы закончены
Размещение: только с личного согласия переводчика, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника

1. Английское название: Female Jealousy Is Unbecoming
Русское (переведенное) название: Женская зависть
Жанр(ы): Humour, Romance
Персонажи/пары: Суйсэйсэки и Синку
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: намёк на интимные отношения
Саммари: Суйсэйсэки и Синку выясняют, кто из них больше нравится Дзюну.

«Женская зависть».

2. Английское название: Night of the Living Dolls
Русское (переведенное) название: Ночь живых кукол
Жанр(ы): Humour, Parody
Персонажи/пары: Сакурада Дзюн, Сакурада Нори и Касиваба Томоэ
Рейтинг: PG-13
Саммари: Пародия на фильм «Ночь живых мертвецов».

«Ночь живых кукол».

3. Английское название: «Ooki ni» Gradually Becomes «Arigatou»
Русское (переведенное) название: От «Ооки ни» к «Аригато»
Жанр(ы): Humour, Parody
Персонажи/пары: Сакурада Дзюн и Касиваба Томоэ
Рейтинг: G
Предупреждение: AU
Саммари: Томоэ случайно сталкивается с Дзюном в коридоре своей новой школы…

«От "Ооки ни" к "Аригато"».

4. Английское название: Rose Vine
Русское (переведенное) название: Розовая лоза
Жанр(ы): Humour, Fantasy
Персонажи/пары: Барасуйсё
Рейтинг: G
Предупреждение: AU
Саммари: Барасуйсё пытается выбраться из странного места, в которое она попала...

«Розовая лоза».

5. Английское название: Tomoemend
Русское (переведенное) название: Томоэменд
Жанр(ы): Humour, Parody
Персонажи/пары: Сакурада Дзюн и Касиваба Томоэ
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: AU
Саммари: Дзюн словно попал в кошмарный сон…

«Томоэменд».

Комментарии, замечания и конструктивная критика приветствуются.

@темы: ён-комы

URL


Запомнить