понедельник, 15 февраля 2010
Безумцы разумны. Название: The Mad Are Sane
Переведённое название: Безумцы разумны
Автор: Shadow.of.Illusion Переводчик: *Hikari* a.k.a.
hoshi.hikari.hoshi (
www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (
www.diary.ru/~fm-brothers)
E-mail переводчика: [email protected] Фандом: «Наруто» («Naruto»)
Жанр(ы): General, Romance
Персонажи/пары: Сай/Харуно Сакура
Рейтинг: PG-15
Предупреждение: присутствует некоторая жестокость
Дисклаймер: «Наруто» © Кисимото Масаси и издательство «Shueisha».
Саммари: Общение Сакуры и Сая часто приводит к неожиданным результатам.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика и
Pirahna, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка От переводчика: Переведено в подарок для
Pirahna.
Она сорвалась. Возможно, оттого, что он слишком часто называл её уродиной в тот день, или, может быть, она устала от его безмятежного вида, а может, ей просто захотелось выместить накопившееся раздражение на его фальшиво улыбавшемся лице.«В сумасшедшем мире лишь безумцы разумны».
Акира Куросава
Она сорвалась. Возможно, оттого, что он слишком часто называл её уродиной в тот день, или, может быть, она устала от его безмятежного вида, а может, ей просто захотелось выместить накопившееся раздражение на его фальшиво улыбавшемся лице.
Как бы то ни было, кулак Харуно Сакуры встретился с челюстью Сая, одним движением ломая кости, скрытые под бледной кожей. В яростных глазах вспыхнуло изумрудное пламя неистового гнева. Сейчас её менее всего волновал тот факт, что тело её товарища было отброшено в дальний угол комнаты её же собственным ударом, и плевать ей было на то, что Сай теперь щеголял лиловым синяком, сильно выделявшимся на фоне фарфоровой кожи.
Она повернулась и с гордо поднятой головой покинула помещение, оставив в нём сбитого с толку молодого человека.
***
К тому моменту, когда Сакура увидела его в тот день во второй раз, её злость поутихла, и чувство вины зашевелилось в девушке при взгляде на его ужасное состояние. Поднимаясь из-за своего маленького стола, она решила исправить ситуацию, и тут он повернулся и увидел её. Он сумел выдавить из себя улыбку, слишком кривую, чтобы быть искренней, и натянуто кивнул. Почему-то Сай не умел держать свои любезности при себе; он начал болтать ни о чём, явно не замечая раздражённого выражения на лице куноити.
Красный туман застлал её глаза, в то время как парень жизнерадостно продолжал с каждым словом подписывать себе всё более суровый смертный приговор. Ниндзя, стоявшие вокруг него, смеялись, пока не почувствовали сильнейшую ярость, угрожающими волнами исходившую от женщины с розовыми волосами. Медленно (а некоторые и не очень) они отошли на безопасное расстояние, предоставляя глупца его судьбе.
Это был второй раз за тот день, когда ей пришлось вновь познакомить Сая со своей ужасающей силой.
***
Когда она в третий раз увидела его, этого было более чем достаточно. В её малахитовых глазах не было никакого раскаяния, несмотря на то что его бедные щёки распухли так, что практически закрывали угольно-чёрные глаза, которые всё же попытались приветливо сощуриться. Она резко повернулась на каблуках, намереваясь уйти, прежде чем он успеет сказать что-либо, что вынудит её провести дополнительную «коррекцию» его лица. Встреча с ним завтра в госпитале не доставит ей никакого удовольствия.
Он позвал её по имени, и, несмотря на все свои намерения, она остановилась. Он спросил её о какой-то ерунде, что-то насчёт поведения в некой ситуации, и она ответила не задумываясь. Внезапно её мысли запоздало сконцентрировались на его вопросе и её ответе.
Прежде чем она всё поняла, её губы были накрыты его губами. Это был неловкий и определённо не лучший случай из её опыта, однако её сердце отказывалось допускать такую мысль и всё равно безумно колотилось. Она подняла руку, чтобы погладить его лицо, замерла, когда он дёрнулся от прикосновения. С пунцовыми щеками, вспомнив, почему ему было больно, она исцелила его своей чакрой и мягко извинилась.
На этот раз Сай благоразумно оставил рот закрытым, чтобы не испортить настроение, и Сакура была более чем благодарна, что ей не пришлось бить его в третий раз за тот день. P.S.
Кросспост в сообщество
Radio-DJ.
@темы:
жанр — General,
жанр — Romance,
тип — перевод,
рейтинг — PG-15,
фандом — Naruto,
вид — гет,
фанфикшен
-
-
23.02.2010 в 18:26Сакура такая... Сакура.)
Спасибо большое за перевод. В отличии от подавляющего большинства мне всегда нравилась Сакура, да и этот пейринг у меня на особом месте в личной линейке предпочтений.)
Я рада.
-
-
23.02.2010 в 18:52Ах, я очень рада, что тебе нравится.)) Мне тоже Сакура нравится, ей просто постоянно не дают проявить себя, я считаю.
-
-
23.02.2010 в 19:01Мне очень-очень. Это просто совпадает с моим собственным видением этой пары, так что все прекрасно. *_* Именно.
-
-
23.02.2010 в 19:04*светится от радости*