Общая «шапка». Автор: Rimacchi Kuran Переводчик: *Hikari* a.k.a.
hoshi.hikari.hoshi (
www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: .:Фан:. (
www.diary.ru/~fm-brothers)
E-mail переводчика: [email protected] Фандом: «Рыцарь-вампир» («Vampire Knight»)
Персонажи/пары: Кросс (Куран) Юки/Кирю Зэро
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: «Рыцарь-вампир» © Хино Мацури и издательство «Hakusensha».
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика и
Isonna, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
От переводчика: Переведено в подарок для
Isonna.
1. Сказки. Название: Fairytales
Переведённое название: Сказки
Жанр(ы): General, Drama, Romance, Angst
Предупреждения: спойлеры к 46 главе
Саммари: «Почему у этой истории нет счастливого конца? Ах да, верно, это не сказка».
Оригинал: ссылка «Почему у этой истории нет счастливого конца? Ах да, верно, это не сказка».Почему у этой истории нет счастливого конца? Ах да, верно, это не сказка.
Юки очень любила сказки, даже будучи ребёнком.
Роскошные балы, фантастические платья, волшебные королевства – и, разумеется, прекрасный принц.
Ведь, правда, кто бы не хотел, чтобы предназначенный судьбой счастливый конец был подан тебе на блюдечке с голубой каёмочкой? Чтобы твой прекрасный принц умчал тебя с собою, чтобы ты осталась навеки в своём волшебном мире, чтобы вы жили долго и счастливо по велению судьбы?
Судьба. Действительно ли всё предрешено, действительно ли наши жизни спланированы заранее?
Или же мы можем сами планировать наши жизни и влиять на наше будущее?
Как бы то ни было, Юки не знала.
И, когда она выросла, когда всё разрушилось, когда её принц устремился прочь от неё, она осознала, что идеальному счастливому концу, о котором она мечтала, никогда не суждено сбыться.
Принц никогда не придёт за ней. Им не суждено быть вместе. Ей не суждено быть счастливой.
Мечта… в конце концов оказалась лишь мечтой.
Вместо этого тот, кто должен был быть её принцем, будет преследовать её, а она будет вечно от него убегать.
2. Снег. Название: Snow
Переведённое название: Снег
Жанр(ы): General, Drama, Romance
Предупреждения: спойлеры к 50 главе
Саммари: Снег холоден – совсем как он.
Оригинал: ссылка Она наблюдала за тем, как снег медленно падал на побелевшую землю.Она наблюдала за тем, как снег медленно падал на побелевшую землю.
Ей было одиноко, незачем это отрицать. Она жила в этом доме уже целый год, и ей не с кем было пообщаться – кроме троих: Канамэ, Айдо и Сэйрэн (разговоры с кем, по правде сказать, больше походили на монологи).
Ей также нельзя было выходить наружу – впрочем, она и не собиралась этого делать – снегопад ей никогда особенно не нравился.
Глядя на снежинки, опускавшиеся на мокрую землю, она внезапно вспомнила кое-кого.
Он всегда был холоден, совсем как снег.
«Подходящее сравнение», – подумала она.
…Он всегда был замкнутым и никому не раскрывал свою душу.
Разумеется, если бы всё было нормально, она бы держалась от него подальше, как и от снега. Но, поскольку всё было ненормально, об этом не было и речи.
…К тому же то, о чём она узнала, – что у него действительно было сердце (пусть он и скрывал это) и что ему было не всё равно… это удерживало её рядом с ним.
Прислонившись лбом к оконному стеклу, она подумала: «Мне тебя не хватает».
P.S.
Кросспост в сообщество
Yuuki Cross.
@темы:
жанр — Angst,
жанр — General,
жанр — Romance,
рейтинг — PG-13,
жанр — Drama,
тип — перевод,
фандом — Vampire Knight,
вид — гет,
фанфикшен
-
-
12.12.2009 в 22:27Я очень-очень рада, спасибо! т_т Чудесные драбблы, чудесный перевод.) Это мой новогодний подарок? *___*
Последний особенно тронул. Дела у Юуки действительно обстоят так, как и здесь. Уверенна, что она скучает.
Спасибо огромное!
-
-
13.12.2009 в 11:50Aw, я так рада, что тебе понравилось. ^^ Да, это он. =.=" Извини, сильно задержала.)
Всегда пожалуйста. ^.^